北京PK10计划网

首尔地铁报站号称4国语言,明明说中文却听不懂?!知道真相的我

2019-01-05 16:58

  韩剧网讯 去韩国旅游,抵达首尔之后大家都会选择怎样的交通方式出行呢?是土豪一般地包车或坐计程车,还是勤俭节约地搭乘地铁和巴士?小编觉得绝大多数都会选择后一种方式。

  相信已经有不少韩国旅游攻略都讲过在首尔该如何搭乘地铁了,手把手教你购买地铁卡、充值、换乘等等,真的是事无巨细。但依旧有小伙伴搭上了地铁后被弄得晕头转向,这一切都是报站惹的祸!

  作为国际大都市,首尔的地铁四通八达,绝对是出行最便利的选择。且地铁里面游客常去的比如首尔站、明洞、东大门、景福宫等各大站或换乘站会用中文、英文、韩文、日语四种语言报站,同时大站也会在萤幕上显示中英韩三种文字的站名。报站顺序是韩文、英文、日语、中文。很多人一听到有中文报站立刻安了心,殊不知等坐上了地铁后才发现根本听不懂啊!中文报站是「前方到站是**站」,前方到站几个字是中文,**站却是韩语发音的地名,口音很异常诡异。

  举个例子,比如即将抵达江南站,你会听到「前当到站是GANGNAM」。我们看地铁表时,接收到的讯息就是汉字「江南站」、「明洞站」、「钟路3街」,根本不会纠结它们的韩语发音是什么,自然听不懂报站的韩语发音地名,因此做错站、坐过站比比皆是~那为什么使用英语的人不会出现这类问题呢?那是因为他们一开始接触到的地名就是英文标识,市厅直接用英语「CityHall」来标注,不像我们是汉字!!

北京PK10计划网   对於这一奇特现象,其实遭到了不少华语圈游客甚至日本游客的吐槽,但韩国地铁并没有打算更改的意思。究其原因就是不少韩国「原音主义者」认为,韩文是世界上最优秀的记音文字,他们认为可以用韩文字母标记处世界上任何一种语言的发音,所以他们主张用韩文直接拼写纪录外来语。

  所以,在首尔做地铁最有效的方式就是牢记抵达站的标号,以及随时观察站台上的中文站名,或者好好学习英文,真的不要太纠结所谓的中文报站啦~

  转载请注明 来源:韩剧网 http://www.ycyinuo.com
    喜欢就支持一下哦!
    • 1. PRODUCE X 101 190503Mnet偶像企划确定将于明年上半年携第四季度回归,此次季度将以选拔受全球瞩目的新男团为目标,题目也变更为....
    • 2. Running Man 190505节目致力于打造一个不同于过去real variety的新型态娱乐节目。每期由6位固定成员及不同嘉宾参演,对应每期节目不同...
    全天北京赛车PK10计划精准版 PK10计划人工计划 PK10计划人工计划 PK10在线人工计划 北京PK10计划网 PK10计划人工计划 pk10计划 pk10计划 全天北京赛车PK10计划精准版 pk10计划